Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
Benteng pelindungmu lagi...
Nyanyian dari GurunEpisode 34
Xiao Yue, coba tebak.
Menurutmu apa hal yang paling kusesali dalam hidup ini?
Kau tidak ada kesempatan untuk bertarung melawan Hu Wei Li
dan terpaksa membiarkan Jendral Wan menghabisi pasukan suku Jie?
Salah.
Kemenangan di medan perang tidak tergantung dari satu orang saja.
Itu adalah usaha dari semua anggota tim.
Pamanku berhadapan langsung dengan Raja sementara aku menghadapi musuh yang lain.
Tidak penting siapa yang mengalahkan Raja.Yang penting adalah semua orang bekerjasama
untuk meraih kemenangan akhir.
Kematian Li Ji?
Salah lagi. Meskipun aku tidak membunuhnya, ia mungkin tetap tidak bisa menghindari kematian.
Orang yang terhormat harus memiliki moral yang baik dan bertindak benar agar hati nuraninya tetap bersih.
Kami hanya bertindak spontan. Tidak ada rasa iba ataupun penyesalan.
Semuanya salah. Aku tak mau menebak lagi ah.
Penyesalanku yang terbesar adalah...
saat kau meninggalkan mata air Yue Ya
aku tidak memberitahukan padamu identitas asliku.
Sebetulnya orang pertama yang aku temui adalah...
dan orang pertama yang aku nyatakan cinta
adalah Jiu Ye.
Apa yang kau pikirkan?
Ada banyak orang gila di gurun ini.
Di cuaca seperti ini bukannya tinggal di rumah, orang gilaini malah berkeliaran di gurun dan bermain seruling.
Orang Nan Chao dan Jie
atau orang-orang yang tidak sudi diperintah-perintah
biasanya akan berakhir di gurun.
Tempat ini penuh dengan berbagai jenis orang dari berbagai tempat, wajar saja bila banyak orang gila.
Tapi orang yang bermain seruling ini
tiba-tiba bisa merubah nada dari senang ke sedih.
Sepertinya ia mengingat kenangan indah namun tiba-tiba ia sadar semua sudah berlalu.
Ayo kita kesana dan lihat siapa orang gila ini.
Orang gila ini ternyata Jiu Ye.
Jiu Ye..
Jiu Ye, tidak disangka kita akan bertemu di sini.
Kami datang untuk melihat anak kami.
Anak itu pasti sekarang sudah besar.
Kami masih belum memberinya nama.
Aku memberikan nama panggilan untuknya tanpa ijin dari kalian.
Kami menamainya "Yi". Panggilannya Yi'er.
Yi..
Yi artinya tersembunyi dan hidup terkucil.
Yi juga bisa berarti hebat dan memukau orang.
Ini nama yang bagus. Bisa kita jadikan nama yang sebenarnya.
Kalau begitu kita akan menamainya Wei Yi.
Aku sudah mengirim orang untuk menjemput Wei Yi dari pegunungan Tian.
Apakah kalian ingin menemuinya sekarang?
Dengan sekali jalan kita mungkin bisa tiba disana.Tapi kita hanya ada waktu sampai besok saat matahari terbenam.
Aku tau kita sudah lama menunggu.
Xiao Yue, tunggulah sebentar lagi.
Jika ini soal lain, mungkin waktu yang dihabiskan untuk menunggu bukan masalah. Tapi untuk hal ini
kita tidak boleh membuat kesalahan.
Aku mengerti.
Aku sudah menunggu begitu lama.
Tak ada salahnya ditambah satu atau dua hari lagi.
Jangan kuatir, kita pasti bisa segera bertemu dengannya.
Sebentar lagi kita akan bertemu Yi'er.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Aku akan menunggu kabar dari kalian kalau begitu.
Jiu Ye, bagaimana kami bisa mencarimu?
Saat Xiao Yue sampai di kota, dia pasti tau bagaimana cara mencariku.
Bagaimana kau bisa tau kalau Jiu Ye tinggal di Hou Mo?
Kota besar terdekat dari sini adalah Huo Mo bukan?
Ini hanya tebakan saja.
Xiao Yue, katakan padaku
apa hal pertama yang kau akan lakukan saat bertemu Yi'er?
Aku ingin menggendongnya, memeluknya dengan kuat
dan menciumnya.
Aku ingin melihatnya tersenyum dan menangis.
Aku ingin membawanya bertemu ayahku dan kakak serigala juga.
Serta mengajaknya ke Gurun dan membiarkannya berlari bebas.
Kalau kau sudah memiliki rencana sebanyak itu, kau pasti sudah sangat merindukan anak kita.
Memangnya kau tidak?
Tentu saja aku juga.
Ia bisa membuatku tenang hanya dengan bebarapa kata saja.
Ada apa?
Aku merasa
sebentar lagi
mimpi ini akan jadi kenyataan.
Yang Mulia,
-Kalian pergi.-Baik.
Selir tersayang,
sejak kau datang ke istana
kita sudah hidup rukun hampir seperti suami istri kebanyakan.
Kau bilang saat yang paling membuatmu bahagia
adalah saat kita bersama.
Tapi saat kau sakit seperti sekarang ini,
kau tak mau bertemu denganku dan anak kita.
Selir tersayang, apa yang memberatkan pikiranmu?
Apa yang kau takutakn? Katakanlah padaku
dan aku akan mengabulkan semua permintaanmu.
Yang Mulia,
aku sedang menderita sakit keras.
Aku bahkan tidak mau melihat bayanganku di cermin, kecantikanku yang luar biasa sudah hilang.
Penampilanku tidak lagi seperti dulu.
Aku hanya takut kalau kau, suamiku, melihatku.
Maka akan merusak ingatan indahmu tentang aku.
Selir tersayang,
seberat apapun penyakitmu,
kau tetap istirku yang paling aku cintai.
Tubuhmu memang sudah dari dulu lemah dan mudah sakit.
Tambahan lagi kau sudah bertaruh nyawa saat melahirkan Pian'er.
Bagaimana mungkin aku keberatan
melihat penmpilanmu saat kau sakit?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Suamiku, kau tak usah memaksa lagi.
Apakah kau harus melihat penampilanku yang seperti ini?
Kecantikan istriku sanggup meruntuhkan satu kerajaan.
Di seluruh dunia ini semua orangpun sudah tahu.
Bahkan saat kau telah sakit berkepanjangan pun
penampilanmu tidak berubah,
tapi sebaliknya membuat orang semakin simpati padamu.
Istriku sayang, kenapa kau menangis?
Beberapa hari belakangan ini,
aku memikirkan anak kita.
Aku memohon dengan sangat pada Yang Mulia,
untuk membiarkan anak kita pergi sejauh mungkin dari Jian An.
Agar ia jauh dari pertikaian di istana.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Mungkin semua ini karena aku menyaksikan apa yang terjadi pada seluruh anggota keluarga Li.
Mungkin hal ini akibat dari penyakit yang aku derita.
Aku merasa tidak ada hal yang lebih penting
daripa keselamatan keluarga kita sendiri.
Yang Mulia, kau bisa melihat nasib keluarga Li Ji.
Bahkan dengan semua kemewahan dan status tinggi pun,
Li Da, Li Cheng dan Li Ji,
semuanya adalah jendral yang hebat.
Tapi sekarang mereka semua sudah tiada.
Apakah hidup mereka berakhir bahagia?
Yang satu Jendral Besar yang tidak bisa gugur di pertempuran.
Yang satu lagi adalah Menteri Utama yang melakukan kesalahan dan akhirnya dihukum mati.
Satu kepala, tiga pendukung.
Mereka semua terlibat dalam pertikaian di dalam istana dan mereka semua dibunuh.
Li Da, Li Cheng
mati bunuh diri.
Jendral Li Ji...
Bahkan lebih buruk lagi, ia mati karena sebab yang tidak jelas.
Bagaimana kau bisa meyakinkanku..
agar tidak waspada dan takut.
Seluruh keluarga Li telah berjasa besar kepadaku.
Aku malu bila menghadap mereka nanti.
Aku sudah membuatmu merasa sedih.
Aku tidak sedih. Tapi hatiku sungguh perih.
Semakin kupikirkan,
aku sudah terlalu banyak memberikan kebebasan pada keluarga Wan.
Keinginan mereka berkuasa tidak bisa dipuaskan.
Semakin banyak yang kuberikan padanya,
semakin mereka kompak dengan para pendukungnya dan membinasakan para penentangnya.
Aku akan membawamu bertemu Pian'er.
Yan Mulia, kau masih belum menyetujui permintaanku.
Untuk menganugerahkan gelar Pangeran Fan?
Anak kita masih kecil. Terlalu dini untuk dibicarakan sekarang.
Untuk keamanan anak kita,
aku harus membawanya pergi dari Jian An.
Yang Mulia,
selama beberapa hari ini aku sudah banyak berpikir.
Wei Wu Ji dan Xin Yue pun
merasa sangat sedih.
Kematian Jendral Li
mungkin telah direncanakan seseorang untuk menjebak Wei Wu Ji.
Orang berikutnya yang akan dicelakakan adalah Wei Wu Ji.
Aku ingin lihat
siapa yang berani mengancam Wei Wu Ji.
Mereka...
merekalah yang menjebakmu
dan membuatmu
menjadi korban.
Untuk semua yang sudah mereka lakukan, aku akan
membalas dendam pada mereka semua.
Wei Wu Ji pantas mati!
Keluarga Wan semuanya harus mati!
Saat ini, Yang Mulia sangat menyayangi Wu Ji.
Ia bahkan memperlakukan
anak Wu Ji
lebih baik daripada para pangeran putranya sendiri.
Menjadi orang kepercayaan Kaisar ada masa berakhirnya.
Saat ini Wei Wu Ji adalah Dewa Perang kebanggaan Nan Chao.
Jadi Yang Mulia sama sekali tidak melirik keluarga Li.
Walaupun dia diampuni dari hukuman mati,
namun akan ada saatnya dia tidak lagi berguna untuk Yang Mulia.
Mungkin hanya hal kecil saja
bisa membuatnya dihukum mati.
Aku melihat Wu Ji tumbuh dewasa.
Kalau sampai datang waktunya
saat Yang Mulia ingin menghukum matinya karena kesalahan kecil,
aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Apapun yang terjadi,
Wu Ji juga anggota keluargaku.
Permaisuri memang benar. Tapi, seseorang harus melihat situasinya dulu.
Diam disini.
Permaisuri..., Tuan Putri Zhang...
Berdirilah.
Permaisuri dan Tuan Putri Zhang tampaknya sangat suka keindahan.
Kalian masih senang memandangi bunga-bunga mekar disini.
Hujan sudah mulai berhenti, tentu saja kami merasa seperti ini.
Kudengar kau sudah lama sakit.
Tapi kau masih memiliki keinginan untuk melihat-lihat bunga disini?
Aku hanya lewat saja,
tapi bisa kulihat kalau Permaisuri dan Tuan Putri Zhang
baik itu karena atau bukan karena
posisi keluarga Li di istana
pengaruh kalian sepertinya tidak sehebat dulu.
Sama seperti antara Keluarga Wan dan Wei Wu Ji yang sekarang sudah menjaga jarak.
Sebelumnya, pengaruh keluarga Wan sangat sulit ditandingi.
Ternyata penyakit yang diderita Nyonya Xiang bisa mengubah kepribadiannya.
Apa yang boleh atau tidak boleh dia katakan
sudah tidak bisa lagi dia bedakan.
Wu Ji tumbuh dewasa dalam lingkungan keluarga Wan.
Oleh karena itu dia adalah keluarga Wan.
Apa perlu saling menjaga jarak?
Kata-kata yang baru kukatakan itu hanyalah kabar angin belaka.
Orang-orang di luar menyebarkan cerita serta gosip-gosip yang kejam.
Tapi kurasa Yang Mulia
sangat mempercayai hal ini.
Hubungan Yang Mulia dan keluarga Wan sangat dekat.
Siapa yang adalah kerabat sedarah dan bukan, siapa yang dekat atau jauh.
Kau pikir Yang Mulia tidak bisa membedakannya?
Demi kepentingan semua pihak di istana, Yang Mulia
tentu saja akan bersikap tegas dan tidak mudah terhasut.
Tapi, siapa yang tulus
dan siapa yang tidak,
dalam hatinya, Yang Mulia sudah tahu.
Sepertinya Nyonya Xiang sangat memuji Wu Ji.
Selama ini Wei Wu Ji
walaupun keluarga Wan sudah sekuat tenaga berusaha mengendalikannya,
tidak akan pernah melupakan betapa pentingnya Jendral Wan.
Tapi, kematian Jendral Li
akhirnya membuat matanya terbuka.
Ia benar-benar sangat kecewa.
Adik, apakah masih belum cukup?
Selama Wu Ji masih berkesempatan mendapatkan kembali posisinya,
maka suatu saat nanti keluarga Wan akan hancur.
Aku dan Xin Yue bagaikan kakak-adik.
Demi kebaikan Pian'er, aku harus memilih pihak yang terbaik.
Hati-hati di jalan.
Sepertinya sekarang dia ingin menggunakan Wu Ji
untuk merebut posisi Putra Mahkota.
Tadinya kupikir dengan kematian Li Ji, dia akan mundur.
Tak kukira dia akan semakin agresif dan malah ingin menyeret Wu Ji.
Apa yang dikatakannya memang sangat buruk,
tapi alasannya cukup kuat.
Sepertinya Yang Mulia saat ini hanya ingin memperluas kekuasaan Nan Chao. Seandainya Wei Wu Ji
dapat membantunya mengamankan keempat perbatasan,
tentu saja Wu Ji akan semakin disayang.
Qin Xiang ingin menggunakan Wu Ji,
untuk merebut posisi Putra Mahkota.
Jendral Besar, apa yang harus kau pertimbangkan jangan didasari dari perasaan saja,
tapi pikirkan juga kelangsungan keluarga Wan!
Wu Ji tumbuh dewasa dalam lingkungan keluarga Wan.
Aku percaya dia tidak akan mungkin menyakiti keluarga Wan.
Ia bisa melihat semua ini dengan jelas.
Melihat jelas? Apa kau benar-benar yakin kalau dia bisa?
Baiklah. Kau bisa percaya dia tidak mungkin menyakiti keluarga Wan,
tapi kau tidak bisa menjamin akan ada orang lain yang menggunakannya.
Tambahan lagi, Li Ji sudah mati.
Hal ini membuat kebenciannya pada keluarga Wan semakin besar.
Kalau kita tidak membersihkan sampai ke akarnya, kita pasti akan menyesal.
Aku yang paling mengerti kepribadiannya, walaupun dia tidak punya pilihan lagi
Wu Ji tidak akan pernah menjadi musuh kita.
Benarkah? Hanya demi Xin Yue, ia berani menetang keluarga Wan!
Sekarang mereka sudah memiliki keturunan,
mungkin kelak demi putra mereka,
tidak mungkin ada seorang pun yang mereka takuti.
Wan Qian, aku juga melihat Wu Ji tumbuh besar.
Dan aku melihat dia semakin lama semakin jauh dari keluarga Wan.
Dia sudah lupa siapa yang membesarkannya,
siapa yang mengajarinya berkuda dan memanah.
Di dalam hatinya hanya ada wanita ini saja.
Bagaimana mungkin dia masih mengingat pamannya?
Aku percaya pada Wu Ji.
Di dunia ini, kau bahkan tidak terlalu memperdulikan putramu sendiri,
kau hanya peduli pada keponakanmu!
Semua orang disini adalah penjahat. Hanya Wu Ji yang baik.
Ia adalah orang baik yang tidak mungkin menyakiti dan memberontak padamu!
Tuan Putri Zhao harap jangan marah, ipar memiliki hati yang baik,
terutama pada mereka yang telah lama ia kenal.
Kenal?
Aku juga sudah lama hidup bersamanya!
Aku adalah Tuan Putri Zhao, nama keluargaku adalah Zhao.
Dan karena keluarga Wan
aku membantu kalian membangun kekuasaan!
Tapi anggota keluarga Wan yang satu ini hanya peduli pada keponakannya saja!
Biar bagaimanapun, pendapat Tuan Putri Zhang,
aku tetap tidak setuju.
Kita tak usah buru-buru.
Kita harus pikirkan baik-baik cara menghadapi Wei Wu Ji.
Hal ini butuh waktu.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Wu JI,
apa kau sudah ada rencana mengenai anak kita?
Kau masih belum melihat ada pergerakan.
Sepertinya masih belum ada kabar.
Kau tau para jendral yang ikut kesini.
Terutama Si Ma Lie dan Wan Ang.
Mereka mewakili kepentingan keluarga Wan.
Mereka terus mengawasi kita.
Sejak Yang Mulia memaksaku menghindari keluarga Wan,
mereka jadi sangat membenciku.
Oleh karena itu sekarang
aku harus lebih berhati-hati.
Agar bisa mengamankan posisi dan kekuasaannya,
mereka pasti akan melakukan semua cara.
Jangan cemas, aku tidak akan membiarkan nyawa anak kita terancam.
Supaya keluarga kita bisa berkumpul lagi, kita harus membuat persiapan yang matang.
Sama sekali tidak boleh ada kesalahan.
Aku mengerti.
Meng Shan.
Kau bertanggung jawab untuk pengaturan penjaga tembok kota.Kalau ada masalah, maka kita akan bicarakan lagi.
Baik, Jendral.
Jendral, di Ah Ke Sai ada laporan mengenai kekuatan suku Jie yang masih tertinggal disana.
Tidak perlu diambil pusing. Biarkan saja mereka pergi.
Jendral, kita harus...
Kekuatan Jie yang kau bilang itu bukan lawan kita.
Mereka hanya orang-orang pelarian
dan takut akan hukuman yang akan mereka terima.
Para pelarian ini juga berada di luar wilayah kita, oleh karena itu
hal tersebut adalah urusan pemerintah Gurun, bukan kita.
Selama masih ada orang suku Jie, kita tidak boleh membiarkan mereka lepas!
Kita harus menghukum mereka dan memberi mereka pelajaran!
Kita bertumpur hanya untuk melindungi tanah air.
Kita tidak boleh menggunakan pedang dan senjata untuk menindas orang.
Menurutku kita harus segera mengirim pasukan untuk menghabisi mereka!
Kalau tidak mereka bisa bertambah besar dan akhirnya malah membawa masalah.
Yang Jendral itu aku atau kau?
Tak usah bicara omong kosong lagi.
Kalau kau sudah bisa memimpin pasukan sendiri, baru aku mau dengar masukkanmu.
Kau ini bukan anak ayahku.
Kita juga bukan saudara sedarah! Ayahku sudah membesarkan seekor serigala!
Wan Ang!
Kalau bukan karena Wan Qian,
Wan Ang pasti sudah mati dibunuhnya
dan tidak bisa lagi kurang ajar.
Dengar baik-baik.
Jangan berani-berani mengirim pasukan.
Aku mengerti.
Jendral Besar Wei, kami permisi dulu.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
-Jendral, ada kabar buruk.-Ada apa?
Kemarin Wan Ang membawa pasukan keluar.
Sampai sekarang mereka belum kembali dan tidak ada kabarnya.
Anak kurang ajar ini!
Tunggu saja sampai dia kembali. Akan kuusir dia ke Jian An!
Ada yang salah? Ada kejadian apa?
Wan Ang melanggar peraturan dan membawa pasukan ke Ah Ke Sai.
Kita lihat saja apa dia bisa kembali hidup-hidup.
Ah Ke Sai sudah bertahun-tahun dikepung angin dan debu.
Jalan menuju kesana selalu saja tidak jelas.
Jalan setapak di Tebing ShaZhu berliku-liku dan berputar-putar,jalan itu seperti labirin.
Kudengar, pernah ada orang yang tinggal disana dan mereka membangun sebuah kota.
Tapi karena lingkungannya semakin tidak bersahabat,mereka lalu pergi dari sana.
Sekarang ini tinggal reruntuhan saja. Masyarakat setempat menamakannya Kota Hantu (Mo Gui).
Apakah Nona Xin Yue mengenal tempat ini?
Jika kau menghadapi badai pasir,
maka suaranya akan terdengar seperti lolongan hantu.
Kalau para bandit mampu membuat Wan Ang membawa pasukannya kesana,
yang aku takutkan mereka tidak akan bisa melakukan perlawanan dan misinya pasti gagal.
Dasar Wan Ang babi bodoh! Memang dia cari mati!
Kalian berdua siapkan para prajurit lepasan yang terbaik.
Baik, Jendral.
Wu Ji, aku akan ikut denganmu.
Tidak, Xiao Yue, kau harus tetap disini dan mengawasi yang lainnya.
Aku tidak percaya pada mereka.
Jangan kuatir, aku mampu menghabisi puluhan ribu pasukan suku Jie,
kau pikir hanya beberapa ratus bandit saja bisa mengalahkanku?
Kalau begitu aku mau kau berjanji, baik kau bisa atau tidak bisa menyelamatkan mereka,
kau harus pulang sebelum hari gelap.
Aku janji.
Jendral, semua sudah siap.
Wu Ji, hati-hati.
Siap-siap untuk berangkat.
Kita akan segera bertemu Yi'er.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Jendral, ini jalan masuk ke Ah Ke Sai.
Aku bahkan bisa mendengas tangisan hantunya di siang hari. Pantas saja tempat ini dijuluki Kota Hantu.
-Jendral. -Ada apa?
Kami menemukan mayat para prajurit di dalam kota.
Sepertinya Wan Ang sudah memulai perang dengan suku Jie.
Ini semua pasti perbuatan suku Jie.
Jendral, apakah kita perlu masuk dan segera menyelamatkan mereka?
Jangan, kita tidak mengenal tempat ini.
Suku Jie jauh lebih akrab dengan daerah ini daripada kita.
Mereka akan bisa bersembunyi, sementara kita tidak.Kita tidak boleh bertindak ceroboh.
Meng Shan, Yan Guang, kalian masing-masing bawa satu pasukan dan berpencar.
Serang mereka dari dua arah. Kita paksa musuh untuk keluar.
Aku sendiri yang akan membawa sisa pasukan masuk ke kota.
-Ayo.-Tolong aku!
Maju!
Kejar mereka!
Tolong!
Ayo!
Cepat!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja kami
Ayo!
Kenapa?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Jendral!
Kenapa bisa begini?
Mereka sudah menyiapkan perangkap. Kurasa kita tak punya waktu untuk menunggu diselamatkan.
Kau...ini semua salahmu.
Kalau bukan karena kau, Jendral tidak akan terkena panah!
Bukan urusanmu!
Panah ini beracun!
Jendral!
Angkat dia, cepat!
Ayo!
Cepat berangkat!
Minggir!
Kenapa bisa begini? Sebetulnya ada apa?
Demi menyelamatkan Hou Ye, Jendral memasuki Kota Hantu.
Saat pertempuran, beliau terkena dua buah panah.
Tapi...panah-panah itu beracun.
Dimana Wan Ang?
Kita segera kembali ke Jian An sekarang. Ada banyak tabib disana yang bisa menawrkan racunnya
Aku mau kau pergi dari hadapanku sekarang.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa menahan amarahku dan membunuhmu!
-Kau!-Wan Ang!
Panggil tabib sekarang!
Yi'er...
Di tengah pertempuran melawan para bandit,
Wan Ang dan Si Ma Lie sengaja tidak bergerak.
Saat itu, medan yang dihadapi sangat berat.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas
dan aku tak berani berspekulasi.
Nona, harap bawa dia segera ke Jian An.
Ada dua jenis racun berbeda pada panahnya,
aku hanya bisa menawarkan salah satu racunnya saja.
Kalian bisa menjamin kalau kita kembali ke Jian An kondisinya tidak akan memburuk?
Jendral bisa bertahan selama ini adalah keajaiban.
Pergilah dulu.
Jendral Zhao.
Siap.
Perintahkan orang-orang kepercayaan untuk ke Jian An dan mencari tabib yang terhebat.
Amankan dan tutup jalan masuk ke ibu kota.
Jangan biarkan ada yang masuk atau keluar.
Jangan sampai tersebar berita kalau Jendral terkena racun.
Kau tau bahwa Jendral terkenal sebagai Dewa Perang diantara rakyat suku Jie dan berbagai kerajaan lain?
Aku mengerti.
Kalau ada orang yang mencoba masuk, bunuh saja!
Bagaimana dengan Wan Ang dan Si Ma Lie?
Jika Wan Ang dan Si Ma Lie mencoba membuat keributan, bunuh Si Ma Lie!
Maka Wan Ang tidak akan berani lagi.
Kau pasti tau tentang prinsip membunuh ayam untuk memperingatkan monyet.(idiom: bunuh seseorang sebagai contoh bagi yang lain)
Kalau aku ingin membunuh Wan Ang
hal itu tidak akan kulakukan sekarang.
Aku mengerti.
Karena Jendral Wei sangat terkenal
diseantero Gurun dan daerah pinggirannya,
umumkan saja ke orang-orang
kalau wanita pendampingnya
keracunan makanan.
Tapi diam-diam
sebarkan berita bahwa yang keracunan
-adalah ibu dari Wei Shan.-Baik.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja kami
Selirku sayang, aku sudah katakan padamu bahwa aku akan menjamin keamananmu dan anak kita.
Jangan lagi berpikir untuk pergi.
Yang Mulia, ada laporan bahwa Wei Wu Ji
telah diracun.
Apa?!
Kirimkan para tabib terbaik. Mereka harus menyelamatkan Wu Ji!
Baik, Yang Mulia.
Sepertinya..
tidak semua hal bisa berjalan sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
Akhirnya jadi begini,
akan sulit bagi Wei Wu Ji untuk bisa lolos dari maut kali ini.
Bagaimanapun, Wei Wu Ji hanya manusia biasa.
Aku takut bahkan Yang Mulia pun..
tidak mungkin bisa menyelamatkannya.
Dia tidak boleh mati.
Maafkan.
Kalian pergilah dulu.
Silahkan lewat sini.
Jendral Zhao.
Siap.
Kalau para tabib dari Gurun datang, ijinkan mereka masuk tapi jangan biarkan mereka pergi.
Bagi para tabib itu jadi dua kelompok.
Jaga jalan masuk, panggil siapapun yang datang pertama kali.
Aku mengerti.
-Nona Xin Yue..-Jendral Zhao,
Jendral Zhao, kau sudah dua kali membantuku.
Hutang jasa ini, seumur hidup tidak akan kulupakan.
Kau hanya melakukan yang terbaik untuk Jendral, aku bisa lihat itu.
Kau bisa memikirkan hal-hal yang bahkan tak terpikir olehku.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Dan aku akan melakukannya sekuat kemampuanku.
Aku permisis dulu.
Terima kasih.
Jiu Ye, bagaimana kami bisa mencarimu?
Bagaimana kau bisa tau kalau dia tinggal di kota itu?
Itu kota terdekat dari sini bukan?
Wu Ji...
Kalau ini ternyata rencanamu dan Jiu Ye,
aku tak akan mau bicara padamu selama setahun!
Kenapa kau membuatku cemas?
Tidak...
Selama kau bisa selamat,
aku tidak akan bertengkar denganmu.
Aku tidak akan marah.
Selama kau bisa selamat...
Selama kau selamat...
Tabib, harap tunggu di luar dulu.
Baiklah.
Semua tabib di seantero gurun sudah datang.
Tapi sepertinya menurutmu tidak ada satupun yang cukup baik. Apakah ada orang lain yang kau pikirkan?
Jiu Ye juga ada di Gurun.
Saat berita ini menyebar,
Jiu Ye pasti tau yang aku cari sebetulnya adalah dia.
Orang-orang yang datang tadi bukan Jiu Ye.
Mungkin ia bersembunyi diantara mereka.
Aku harap Jiu Ye bisa segera datang.
Apakah ini benar-benar rencana yang mereka buat?
Oleh karena itu Jiu Ye tidak segera datang.
Ia mau agar seluruh dunia mengetahuinya dulu?
Nona Xin Yue, orang-orang dari gurun juga mengirimkan tabib mereka.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Berlakukan hal yang sama pada para tabib yang merawatnya,
tidak ada yang boleh masuk kesini.
Baik.
Tabib, harap ikut denganku.
Bagaimana keadaannya menurutmu?
Panah itu
apakah itu dilepaskan oleh orang-orangmu?
Kak Yue, jangan cemas, biarkan Jiu Ye memeriksa nadinya.
Bagaimana bisa ada dua buah anak panah?
Jiu Ye, pasti ada hal yang salah.
Panah yang satu lagi bukan dari orangmu? Bagaimana dengan racunnya?
Racun yang di kanan adalah buatan kami.
Tapi yang dikiri pasti dari orang lain.
Sekarang aku tak peduli siapapun yang melakukan ini.
Aku mohon padamu tolong bantu menawarkan racunnya dulu.
Jiu Ye, ia dipanah dengan anak panah ini.
Bagaimana?
Bukankah kau ahli dalam pengobatan?
Kau bisa menawarkan racunnya kan?
Nona Xin Yue..
Aku panik...
maafkan aku Jiu Ye.
Xiao Yue, kau tak perlu minta maaf padaku.
Racun ini namanya "Penderitaan Tujuh Hari"
dari waktu terkena racun sampai kematian
menghabiskan waktu tujuh hari.
Kematiannya
seperti orang yang terkena penyakit menular.
Racun ini dibuat dengan cara mencampur tujuh jenis tumbuhan beracun.
Dan penawarnya harus dibuat dari tujuh jenis tumbuhan yang sama.
Tapi dalam pembuatannya
ketujuh tumbuhan itu harus dicampur dengan urutan tertentu
dan penawarnya harus dimasak dengan urutan kebalikannya.
Apakah kau bisa memastikan urutannya?
Aku tidak bisa memastikannya sekarang.
Racun biasa
dapat segera ditawarkan
hanya dengan mengetahui bahan pembuatannya.
Penawar racun "Penderitaan 7 Hari" harus dipahami baik-baik
Karena racun ini sangat jahat dan mematikan, bahkan sudah hampir bisa dipastikan korbannya pasti mati.
Jadi, sangat sulit bagiku untuk membuat keputusan.
Bersediakah kau mencobanya?
Bagaimana jika penawar yang dibuat dengan urutan yang salah diberikan?
Maka racunnya akan semakin cepat bekerja
dan mengurangi harapan hidupnya.
Kenapa?
Kenapa bisa jadi begini?
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Apa sebetulnya rencanamu semula?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku dapat memahami keputusanmuDapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami